Editörden: Menşevik Martov’un bu yazısını yayınlamamızın sebebi günümüzde Lenin ve Bolşeviklere yönelik giydirilmeye çalışılan ‘demokrat’ gömleğini reddetmemizden kaynaklıdır. Bu yazıda tartışılan yada itiraz edilen konu ‘idam’ değil Bolşevik devrimci çizginin uzlaşmaz sınıf kavgasına itirazdır. Günümüzde Menşevik Martov’un sosyalizm düşüncesi ile Lenin yorumlayanlara karşı onlara ayna tutması amacıyla tarihin canlı bir polemik yazısını ve politik itirafını sunuyoruz.

Çeviri: Francis King tarafından 2004 yılında marxists.org için yapılmıştır. İngilizceden Türkçeye çeviren Emre Erdem.

Moskova, Haziran sonu – Temmuz başı 1918

Bu sözlerle, işçi yoldaşlar, Çarlığın lanetli günlerinde birçok kez sokaklara çıktınız. Bu sözler şanlı kızıl bayraklarınızın üzerine yazıldı. Bu sözler, asırlık baskının boyunduruğunun kırıldığı ve devrim hükümetinin ilk kez şunu ilan ettiği Şubat 1917’nin büyük günlerinde yankılandı: ölüm cezası kaldırılmıştır.

Temmuz 1917’de, halka karşı en kötü suçları işleyenler için – savaş alanından kaçanlar, yağmacılar ve yabancı devletler adına casusluk yapanlar için – ölüm cezasının geri getirilmesine yönelik bir girişimde bulunulduğunda, ölüm cezasının geri getirilmesini protesto ettiniz. Bunu asker kaçaklarına ya da yağmacılara sempati duyduğunuz için değil, sadece en kötü ve kanıtlanmış suçlular için bile olsa, ölüm cezasının yeniden getirilmesinin halk için yarattığı tehlikenin tam boyutunu fark ettiğiniz için yaptınız.

Ve 1917’de idam cezasının geri getirilmesini protesto ettiğinizde, başınızda şu anda Rusya’yı yöneten insanlar vardı. O zamanki Bolşevik parti, casuslar, hainler, asker kaçakları ve yağmacılar için bile ölüm cezasının geri getirilmesine izin vermemeniz için size çağrıda bulundu. O dönemde bu parti size, her koşulda, hangi suç için olursa olsun, ölüm cezasının insanlığa utanç getiren vahşi bir barbarlık olduğunu söyledi. O Bolşevik parti size sosyalistlerin ölüm cezasını reddettiğini, artık zarar veremeyecek durumda olan silahsız suçluların soğukkanlılıkla öldürülmesini reddettiğini, sivillerin cellatlara dönüştürülmesini, suçlu da olsa insanların en büyük armağan olan yaşamdan mahrum bırakılması gibi iğrenç bir işin mahkeme kararıyla gerçekleştirilmesini reddettiğini söyledi.

Bolşevik parti o zaman size şunu söylemişti: Komşu sevgisi dinini savunan Hıristiyan kilisesi, işine geldiğinde bir insanın devlet yetkilileri ve devlet mahkemeleri tarafından öldürülmesini ikiyüzlü bir şekilde meşrulaştırır. Sosyalizm asla böyle bir ikiyüzlülüğe tenezzül etmeyecek ve dinini, emekçilerin kardeşliği dinini, ölüm cezasının yamyamlık ilkesini kutsamak için asla kullanmayacaktır.

Rusya’nın şimdiki yöneticileri böyle konuştular. Ve Ekim ayında iktidarı ele geçirdiklerinde, İkinci Sovyetler Kongresi’nde şu kararı aldılar:

Ölüm cezası kaldırıldı – cephede bile!

Bunlar onların sözleriydi, alkışladığınız, sevginizi ve güveninizi satın aldıkları işçi yoldaşlar. Onlarda, fikirleri uğruna ölmeye hazır ve bu fikirler uğruna düşmanlarını açık savaşta öldürmeye hazır cesur devrimci savaşçılar gördünüz. Ancak onlar, etkisiz hale getirilmiş, zaten yenilmiş, silahsızlandırılmış ve savunmasız suçluları sahte bir yargılamadan sonra öldüren cellatlar olamazlardı.

Onların sözleri böyleydi, işçi yoldaşlar. Şimdi yaptıklarını görebilirsiniz.

* * *

İktidarı ele geçirir geçirmez, idam cezasının kaldırıldığını açıkladıkları ilk gün öldürmeye başladılar.

Tüm vahşilerin yaptığı gibi, bir iç savaşta savaştan sonra alınan esirleri öldürdüler.

Savaştan sonra teslim olan düşmanlarını, hayatlarının bağışlanacağı vaadiyle öldürdüler. Ekim günlerinde Bolşevik Smidovich teslim olan Junkerlerin canlarını bağışlayacağına dair yazılı bir söz verdiğinde ve ardından esirlerin teker teker dövülerek öldürülmesine izin verdiğinde olan buydu. [1] General Dukhonin’in Krylenko’ya teslim olduğu Mogilev’de de durum böyleydi; Dukhonin gözleri önünde lime lime edilirken hiçbir koruma sağlanmamıştı. [2] Katiller cezasız kaldı. Kiev’de, Rostov’da ve Bolşevik birlikleri tarafından ele geçirilen diğer birçok kentte de durum böyleydi. Sivastopol’da, Simferopol’da, Yalta’da, Evpatoriya’da, Feodisiya’da, haydut çetelerinin listelere dayanarak, herhangi bir soruşturma ya da yargılama olmaksızın, kadınları ve reşit olmayan çocukları bile esirgemeden sözde karşıdevrimcileri katlettiği yerlerde böyle oldu.

Bolşeviklerin kışkırtması ya da göz yummasıyla düzenlenen tüm bu linç ve misillemelerden sonra, Bolşevik iktidar organlarının doğrudan emirleriyle cinayetler işlenmeye başlandı. Ölüm cezasının kaldırıldığı ilan edilmişti ama her şehirde, her ilde çeşitli “Olağanüstü Komisyonlar” [Çekalar] ve “Askeri-Devrimci Komiteler” yüzlerce, yüzlerce insanın kurşuna dizilmesi emrini veriyordu. Bazıları karşıdevrimci, bazıları spekülatör, bazıları da soyguncu olarak öldürülüyordu. Hiçbir mahkeme mahkum edilenlerin gerçekten suçlu olup olmadığını tespit edemedi, hiç kimse idam edilen kişinin gerçekten komplo, spekülasyon ya da soygundan mı suçlu olduğunu, yoksa birilerinin kişisel hesapları kapatmak ve intikam arzusunu tatmin etmek için mi onu öldürttüğünü söyleyemez. Rusya’nın her yerinde kaç masum insan bu şekilde öldürüldü! Halk Komiserleri Konseyi’nin sessiz onayıyla, isimsiz kişiler Çeka’da oturup ölüm cezaları veriyor. Bu kişiler arasında bazen suçluları, rüşvetçileri, kanundan kaçan insanları ve eski Çarlık provokatörlerini buluyoruz. Çoğu zaman, kurşuna dizilerek idam edilen altı Petrogradlı öğrenci örneğinde olduğu gibi, ölüm kararını tam olarak kimin verdiğini bile öğrenemiyoruz.

İnsan hayatı ucuzladı. Celladın onu yok etmek için üzerine emir yazdığı kağıttan daha ucuz. Kiralık bir katilin, iktidarı ele geçiren ilk caninin emriyle bir insanı öteki dünyaya göndermeye hazır olduğu artan ekmek istihkakından daha ucuzdur.

Bu kanlı sefahat, sosyalizm adına, emekçilerin kardeşliğini insanlığın en yüce amacı olarak ilan eden öğreti adına gerçekleştirilmektedir.

Bu sefahat senin adına yapılıyor, Rus işçi!

* * *

On binlerce insanı yargılamadan katleden Bolşevikler, şimdi de mahkemede ölüm cezaları verme yoluna başvurdular.

Sovyet iktidarının düşmanlarını yargılamak üzere yeni bir Yüksek Devrim Mahkemesi kurdular.

Bu yeni mahkeme ilk oturumunda ilk idam kararını verdi ve bu karar 10 saat sonra infaz edildi.

Bolşevikler bu mahkemeyi kurduklarında, Sovyetler Kongresi’nin ölüm cezasını kaldırma kararına rağmen, bu mahkemenin ölüm cezası verme hakkına sahip olacağını beyan etmediler.

İğrenç planlarını halktan gizlediler. Bu plan, Stolypin’inki gibi, Bolşevik partisinden hoşnut olmayanları öteki dünyaya gönderecek bir askeri mahkeme kurmaktı.

Gecenin içindeki hırsızlar gibi, İkinci Sovyetler Kongresi tarafından kaldırılan ölüm cezasını kaçırdılar.

Çeka’nın emri ve mafya yasası ile yapılan infazların tüm halkın nefretini kazandığının farkına vararak, sözde infazdan önce sanığın suçluluğunu değerlendirmek için bir duruşma bahanesi ile infazları öncelemeye karar verdiler.

Ama bunların hepsi bir bahane, yoldaşlar! Böyle bir mahkeme yok.

Kaptan Shchastny’yi nasıl yargıladıklarına bakın.[3]

Sovyet iktidarına karşı komplo kurmakla suçlandı.

Yüzbaşı Shchastny suçunu inkar etti.

Kendisine göz kulak olması gereken Bolşevik komiserler de dahil olmak üzere tanık çağırmak istedi. Sovyet iktidarına karşı gerçekten entrikacı olup olmadığını onlardan daha iyi kim bilebilirdi?

Mahkeme ona tanık çağırma hakkını vermedi. Stolypin’in askeri mahkemeleri dışında herhangi bir mahkemenin en ağır suçluya bile tanıdığı bu haktan mahrum bırakıldı.

Ve bu bir adamın ölüm kalım meselesiydi.

Bu, emrinde görev yapanların, yani tutuklanmasını protesto eden Baltık Filosu denizcilerinin güvenini ve sevgisini kazanmış bir adamın ölüm kalım meselesiydi.

Bu adam zor bir işi başararak halka büyük bir hizmette bulunmuştu: Baltık Filosu’nun tüm gemilerini Helsinki’den geri çekmiş ve böylece onları Fin beyaz muhafızlarından kurtarmıştı.

Ancak bu adamı öfkeyle vuranlar ne Finli beyaz muhafızlar ne de Alman emperyalistleriydi: Rus sosyalistleri ya da kendilerini böyle adlandırmayı seven insanlar tarafından idam edildi: Bay Medvedev, Bruno, Karelin, Veselovsky ve Peterson – Yüksek Devrim Mahkemesi yargıçları.

Shchastny, herhangi bir hırsız ya da katile tanınan haktan, yani mahkemeye tanık çağırma hakkından mahrum bırakıldı. Tanıklarından hiçbirinin mahkemeye gelmesine izin verilmedi. Ancak mahkeme savcılık adına bir tanığı dinledi.

Ve o tanık Troçki’ydi.

Ordu ve Donanma İşleri Komiseri olarak Shchastny’yi tutuklayan da aynı Troçki’ydi.

Aynı Troçki, Halk Komiserleri Konseyi’nin bir üyesi olarak, Shchastny’nin ölüm cezalarını açıklamak için kurulan bu Yüksek Mahkeme tarafından yargılanmasını emretmişti.

Ve Troçki mahkemede bir tanık gibi değil, bir savcı gibi davrandı. Bir savcı olarak şunu ilan etti: Bu adam suçludur, onu mahkum edin! – Bu suçlamaları çürütebilecek tanıklar çağırmasını yasaklayarak önce adamın ağzını tıkadı.

İnsanın düşmanlarıyla bu şekilde savaşması için çok cesur olmasına gerek yok – zaten bağlı ve ağzı tıkalı.

Kişinin çok dürüst ya da onurlu olmasına da gerek yoktur.

Hayır, bu bir mahkeme değil, bir mahkemenin alay konusu.

Hükümlerin yetkililere bağlı yargıç-bürokratlar tarafından verildiği bir mahkeme değildir.

Yüksek Devrim Mahkemesinde halktan jüri üyeleri yoktur, sadece maaşlarını Troçki ve diğer Halk Komiserlerinin elindeki devlet hazinesinden alan devlet memurları vardır.

Sanığın savunması için tanık çağırmasına izin verilmeyen bir mahkeme değildir.

En yüksek makamların bir temsilcisi tanık kılığında ortaya çıktığında ve yargıçlara hükümetin bir üyesi olarak emir verdiğinde bu bir mahkeme değildir: onu çarmıha gerin!

Ve bu mahkeme dışı karar, bu cinayet emri karşısında isyan eden ve şoke olan insanlar kurbanı kurtarmak için bir şey yapamadan önce hızla infaz edilen ölüm cezasını açıkladı.

Nikolay Romanov döneminde, cezanın korkunç sertliğine işaret ederek, cezanın infaz edilmesini önlemek ve kurbanı celladın pençesinden kurtarmak bazen mümkün olabiliyordu.

Vladimir Ulyanov döneminde bu bile imkansızdır. Bolşevik partisinin başındaki adamlar ve kadınlar mışıl mışıl uyurken, bir yerlerde, gecenin sessizliğinde, mahkemeleri tarafından mahkum edilen ilk kişi öldürülüyordu.

Kimse öldürme işini kimin ve nasıl yaptığını bilmiyordu. Çarlar döneminde olduğu gibi, cellatların isimleri halktan gizlendi. Tüm bu hukuk komedisini başından sonuna kadar bizzat yönetmiş olan Troçki’nin infazı gözlemlemek ve yönetmek için bizzat gelip gelmediğini kimse bilmiyor.

Ya da belki o da dünya proletaryasının kendisini insanlığın kurtarıcısı, dünya sosyalist devriminin lideri olarak övdüğünü hayal ederek mışıl mışıl uyumuştur?

Çünkü sosyalizm adına, sizin adınıza, proleterler, bu kör deliler ve kendini beğenmiş aptallar bu kana bulanmış soğukkanlı cinayet komedisini gerçekleştirdiler!

* * *

Canavar sıcak insan kanının tadına baktı. Cinayet makinesi çalıştırıldı. Bay Medvedev, Bruno, Peterson, Veselovsky ve Karelin kolları sıvadı ve kasap olarak çalışmaya başladı.

İlk örneğini zaten gördük ve şimdi de Yüksek Devrim Mahkemesi, Bolşevik partinin yaşamlarından mahrum etmek istediği herkesi öteki dünyaya gönderecek. Günde sekiz saat çalışan vicdanlı bürokratların başarabileceği kadar çok insanı cesede dönüştürecek.

Cahil kitlelere bir halk düşmanı, bir karşıdevrimci olarak sunulabilecek bir subayla başladı. Yakında sıra, kitlelerin gözlerini Bolşeviklerin yarattığı düzenin suçlu ve yıkıcı doğasına açmaya çalışan herkese gelecektir.

Bolşevik hapishanelerinde ve işkence odalarında yüzlerce işçi ve köylü, yüzlerce topluma yararlı işçi, çok sayıda sosyal-demokrat ve sosyalist-devrimci çürümektedir. Bir kelime eleştiri, bir kelime protesto, kanaatlerini açıkça ifade ettikleri, işçilerin ve köylülerin çıkarlarını savundukları için bu insanlar gözetim altında tutulmaktadır. Bazen, vahşi bir çete kanunuyla, hiçbir neden olmaksızın öldürüldüler. Şimdi her biri öteki dünyaya giderken Yüksek Mahkeme’nin mahkeme salonundan geçebilir.

Bolşevik partinin tüm muhaliflerine karşı misilleme yapmak, sosyalistleri ve inatçı işçi ve köylüleri ortadan kaldırmak için Stolipin askeri mahkemeleri ve ölüm cezası yeniden uygulamaya konuldu.

Ancak kan dökülmesi daha fazla kan dökülmesine yol açıyor. Bolşeviklerin Ekim ayında başlattığı siyasi terör, Rusya’nın toprakları üzerindeki havayı kanlı dumanlarla doyurdu. İç savaş giderek daha acımasız hale geliyor, insanlar giderek daha vahşi ve hayvani oluyor ve sosyalizmin her zaman öğrettiği gerçek insanlığın büyük ilkeleri giderek daha fazla unutuluyor. Bolşevik iktidarın kitleler tarafından ya da silahlı güçle devrildiği yerlerde, Bolşeviklerin düşmanlarına karşı uyguladıkları terörün aynısı onlara karşı da kullanılmaya başlandı. Dutov, Semenov ve Alekseev’in takipçileri, Ukraynalı haydamaki, Skoropadsky ve Krasnov’un birlikleri ve Drozdovsky’nin müfrezeleri asılıyor ve vuruluyor. Yerel Bolşevik sovyetlerini deviren köylüler ve toprak ağaları, üyelerine en büyük zulmü uygulamaktadır.

İnsanlar her iki tarafta da daha vahşi hale geliyor – ve bunun tüm sorumluluğu, sosyalizm adına silahsız mahkumların soğukkanlılıkla infaz edilmesini kutsayan, Rus toprakları idam mangalarının kurbanlarının kanıyla ıslanırken Finlandiya’daki beyaz muhafız infazlarını ikiyüzlü bir şekilde protesto eden bu partiye aittir.

İç savaşın artan acımasızlığı, gizli cinayetlerde zaten görülebilir. Bolşevik komiser Volodarski öldürüldü – hükümet terörünün ektiği karşılıklı nefretin talihsiz kurbanı. [4] İki gün sonra da bir Kızıl Ordu askeri eski bir işçiyi öldürdü – işçilerin davasına uzun yıllar dürüstçe hizmet etmiş olan sosyal demokrat [Menşevik] Vasil’ev [5]. Vasil’ev’in, Volodarsky’nin öldürülmesine öfkelenen ve karşılaştığı ilk rakibinden bunun intikamını almak isteyen bir adam tarafından öldürülmüş olması muhtemeldir.

Sosyal-Demokrat İşçi Partisi, ister devlet cellatları ister gönüllü intikamcılar tarafından gerçekleştirilsin, siyasi cinayetlere her zaman karşı çıkmıştır. Devrimciler Çarlık gizli polislerini öldürdüğünde bile bu cinayetlere karşı çıktı. İşçi sınıfına, insanları, hatta halkın en kötü düşmanlarını bile öldürerek değil, tüm siyasi yapıyı, baskı ve şiddete yol açan tüm koşulları temelden değiştirerek kendi kaderini iyileştirebileceğini öğretti. Ve şimdi parti, Bolşevik yetkililerin şiddetiyle umutsuzluğa sürüklenen işçileri ve köylüleri uyarıyor: tek tek komiserlerden ve tek tek Bolşeviklerden intikam almaya çalışmayın, öldürme yoluna gitmeyin, düşmanlarınızın canını almayın, bunun yerine iktidarı onlardan almakla yetinin – en başta onlara verdiğiniz iktidarı!

Biz sosyal-demokratlar, hem yukarıdan hem de aşağıdan gelen tüm teröre karşıyız.

Bu nedenle, tüm yöneticilerin güvenlerini kaybettiklerinde insanları korkutmak için başvurdukları bu aşırı terör silahı olan ölüm cezasına da karşıyız.

İdam cezasına karşı mücadele, Rus halkının özgürlüğü ve mutluluğu için mücadele eden herkesin, sosyalizm için mücadele eden herkesin bayrağında yazılıydı.

Rus halkının acılarla dolu tarihi, darağacını ve idam sehpasını kutsallaştırmış, onları bir şehitlik havasıyla kuşatmıştır. Rusya’nın en iyi insanları darağacının basamaklarını tırmandı ya da idam mangalarının tüfekleriyle yüzleşti. Lev Tolstoy, Korolenko, Maksim Gorki ve sayısız sanatçı, bağlı ve silahsız bir adamı kanun adına öldürmenin ruhsuzluğunu kınadılar.

Ve şimdi kendisine devrimci, işçi ve sosyalist diyen bir parti, Rus halkının ölüm cezasına karşı duyduğu kutsal nefrete tecavüz ediyor! Celladı, devlet iktidarının en yüksek memurları arasındaki yerine geri getirme küstahlığında bulunuyor! Çarlıktan, devlet çıkarları adına adli cinayetlerin kanlı dinini miras almıştır!

Nikolay ve bakanları tarafından gerçekleştirilen infazları haklı çıkaran ve Rus halkının nesilleri tarafından lanetlenen devrimcilere yazıklar olsun!

Stolypin’in aşağılık ve nefret dolu askeri mahkemelerinin utanç izlerini hızlıca silen insanlara yazıklar olsun! Celladın iğrenç ticaretini kutsamak için “sosyalist” sıfatını kullanan bir partiye yazıklar olsun!

1910’da Kopenhag’da toplanan Uluslararası Sosyalist Kongre, tüm ülkelerde barbarca uygulanan ölüm cezasına karşı mücadele etme kararı aldı.

Uluslararası sosyalizm, sosyalistlerin, hiçbir koşul altında, ölüm cezası olarak bilinen, silahsız insanların devlet emriyle soğukkanlılıkla öldürülmesini asla kabul etmemeleri gerektiğini kabul etmiştir.

Bu karar, yoldaşlar, Bolşevik partisinin mevcut tüm liderleri tarafından imzalanmıştır: Lenin, Zinovyev, Troçki, Kamenev, Radek, Lunaçarski. Onları orada, Kopenhag’da, ölüm cezasına karşı savaş ilan eden bir karar lehine ellerini kaldırırken gördüm.

Daha sonra, geçen yıl Temmuz ayında, onları Petrograd’da savaş zamanında bile, hatta hainlere karşı bile ölüm cezasının uygulanmasını protesto ederken gördüm.

Onları şimdi sağda ve solda, burjuvalara ve işçilere, köylülere ve memurlara karşı ölüm cezasını kullanırken görüyorum. Astlarının kurbanları saymakla yetinmeyip Bolşevik iktidarın muhaliflerine karşı ölüm cezasını mümkün olduğunca yaygın bir şekilde kullanmalarını talep ettiklerini görüyorum.

Gecenin içindeki hırsızlar gibi, ölüm cezalarını açıklamak için özel bir mahkeme kurmak için nasıl içeri sızdıklarını görüyorum – bir cinayet makinesi.

Ve ben de bu Bolşevik yargıçlara diyorum ki:

Sizler aşağılık hilekârlar ve yalancı şahitlersiniz.

İşçi Enternasyonalini kandırdınız. Ölüm cezasının her yerde kaldırılması talebini desteklediniz, ancak iktidar elinize geçtikten sonra bunu yeniden uygulamaya koydunuz.

Ölüm cezasını getirdiğinizde, bunun İşçi Enternasyonali tarafından burjuva düzeninden kaynaklanan vahşi bir barbarlık ve iğrenç bir hayvanlık olarak mahkum edildiği gerçeğini onlardan saklayarak Rusya’daki işçileri aldatıyorsunuz. O talihsiz Letonyalıları ve Kızıl Ordu mensuplarını elleri ve ayakları bağlı insanları infaz etmeye gönderdiğinizde, adına yönettiğinizi iddia ettiğiniz İşçi Enternasyonalinin bu tür iğrenç eylemleri yasakladığını onlardan gizleyerek onları kandırıyorsunuz.

Sizler, Rakovsky ve Radek, Batı Avrupalı işçilere, en yüce insanlık davası olan sosyalist dava uğruna mücadele etmek üzere Rusya’ya gittiğinizi söylediğinizde onları kandırdınız. Batı Avrupalı işçilere sosyalizm fenerini geri kalmış Rusya’ya götürdüğünüzü söyleyerek onları kandırdınız.

Gerçekte buraya Çarlar tarafından beslenen o eski barbarlığı geliştirmek, eski Rus insan kurban etme sunağında tütsü yakmak, diğer insan yaşamlarına karşı saygısızlığı vahşi ülkemizde bile duyulmamış bir düzeye çıkarmak, Rusya’nın her yerinde infazlar düzenlemek için geldiniz.

Sen, A. V. Lunacharsky, işçilerin önünde durup sosyalist idealin yüceliğini ve sosyalist öğretinin evrensel insanlığını yüceltmeyi seven sen; Gözlerini göklere çevirip sosyalist düzende insan kardeşliğine övgüler düzen sen, cinayeti kutsadığı için Hıristiyan dininin ikiyüzlülüğünü kınayan ve proleter sosyalizminin yeni dinini müjdeleyen sen – kaba ifadelerinin sarhoşluğuyla dinlenip adli ve yargısız infazları örgütlemede Lenin ve Troçki’ye katıldığında üç kez yalancı, üç kez Ferisi oluyorsun!

Enternasyonal’in idam cezasına karşı mücadele anlaşmasına imza atan sizler, iktidara giden yolu işçi sınıfına idam cezasını sonsuza dek kaldırma vaatleriyle açan sizler, hepiniz aşağılık iflas etmişlersiniz, hor görülmekten başka bir şeye layık değilsiniz!

* * *

“Sessiz kalamam!” demişti o büyük ihtiyar Lev Tolstoy, Stolipin’in mahkemelerinin emriyle gerçekleştirilen günlük infazları duyduğunda.

Rus işçiler! Lev Nikolayeviç [Tolstoy], celladın bir kez daha Rus yaşamının merkezi bir figürü haline geldiği bu zamanda sizi sessiz kalmaya çağırmadı! Kısa süre önce anısını onurlandırdığınız Karl Marx da sizi sessiz kalmaya çağırmadı. Sosyalizmin büyük öğretmeni, geçmiş çağlardan miras aldığımız tüm o barbarlığın yeminli bir düşmanıydı. Celladın sosyalizm adına, proletarya adına gerçekleştirdiği kanlı iş, onun anısına yapılan bir saygısızlıktır.

Sessiz kalmamalıyız!

Nasıl yargılarsanız, öyle yargılanırsınız. Yarın Bolşevizm’in çılgınlığı demokratik güçleri tüketecek ve yerini hazırladığı karşı devrime bırakacaktır. Yarın Rusya’da da Finlandiya’da yaşanan dehşetin aynısı yaşanabilir; işçiler, sosyalistler vahşi hayvanlar gibi katledilebilir. Ve eğer işçilere yönelik şiddeti protesto eder ve işçilerin yaşamlarının ve onurlarının zorbalığa karşı savunulmasını talep edersek, burjuvazi bize şunu söyler: Siz işçiler, aynı tür şiddeti, aynı tür infazları onayladınız! Onlar hakkında sessiz kaldınız!

Ancak o an için fazla beklememize gerek yok. Şu anda Alman süngüleri tarafından korunan karşıdevrim Don’da, Kırım’da, Ukrayna’da ve Baltık vilayetlerinde hüküm sürmektedir. Ve burada Bolşevik iktidarın muhaliflerini vuran Bolşevik tüfeklerden çıkan her yaylım ateşi, yerel devrimci işçi ve köylüleri infaz eden diğer tüfekler tarafından on kat yankılanacaktır. Ve hem yerel karşıdevrimciler hem de Alman komutanlar işçilerin protestolarına yanıt olarak şöyle diyeceklerdir: “Biz bunu Bolşevik yöntemiyle yapıyoruz.” Bolşevikler tarafından bir Yüzbaşı Shchastny’nin idam edilmesi, Rusya’nın güneyinde ve batısında onlarca işçi ve köylünün öldürülmesinin yolunu açacaktır. Çünkü kan dökülmesi daha fazla kan dökülmesini doğurur.

İşçi sınıfı bu kan nehrine “dur!” diye haykırmalıdır.

İşçi sınıfı, bu terörün, bu yargılamadan sonra infaz barbarlığının ve bu yargısız infaz yamyamlığının Rus proletaryasıyla hiçbir ilgisi olmadığını yüksek sesle ve hep birlikte tüm dünyaya ilan etmelidir.

Uzun zaman önce güveninizi kaybeden ve şimdi çıplak güce bel bağlayan yöneticilerinize, onların yalancı şahitler olduklarını, kendi verdikleri ciddi sözleri ihlal ettiklerini, işçi sınıfının ölüm cezaları işine bulaşan herkesi, tüm infazcıları, infazcıların yardımcılarını ve onlara ilham verenleri dışladığını söylemelisiniz.

Hâlâ Bolşevik Komünist Partisi’ne -yargılı ve yargısız infaz partisi- üye olan işçilere, cellatların döktüğü kanda sorumlulukları olduğu için işçi saflarında yerleri olmadığını söylemelisiniz. Bunu onlara söyleyin ve pratikte onlarla tüm yoldaşça ilişkileri keserek ve onlara vebalı dışlanmışlar gibi davranarak gösterin, tıpkı Rus Halkının Birliği’nden pogromistlere her zaman yaptığınız gibi.

İdam cezalarının partisi, pogromların partisi kadar işçi sınıfının düşmanıdır.

İşçi sınıfının satın alınmış tüm o cahil, kör ve ahlaksız evlatları görsünler ki, proletarya ailesi onları idam işine katıldıkları için asla affetmeyecektir!

Sosyalist bakış açısını henüz kaybetmemiş olan herkes, Medvedevler ve Stuchkalar, Krylenkolar ve Troçkiler, Dzerzhinskiler ve Sverdlovlardan, toptan ve bireysel cinayetlerden sorumlu olan herkesten uzaklaşmak için acele etsin!

Sessiz kalmamalıyız! İşçi sınıfının onuru için, sosyalizmin ve devrimin onuru için, anavatanımıza ve İşçi Enternasyonaline olan görevimiz için, insanlık ilkeleri için, otokrasinin darağaçlarına olan nefretimiz için, şehit özgürlük savaşçılarımızın aziz hatırası için – işçi sınıfının güçlü çağrısı tüm Rusya’da yankılansın:

Kahrolsun idam cezası!

Bırakın cellat yamyamları halk yargılasın!

Yu. Martov

Sonnotlar

1. Martov burada Aleksandrovski Askeri Akademisi’ndeki Junkerlerin bastırılmasına atıfta bulunmaktadır
2. Nikolay Nikolayeviç Dukhonin (1876 – 1917) 3/16 Kasım 1917 tarihinde Başkomutan olarak atandı. Halk Komiserleri Konseyi’nin Avusturya-Alman askeri komutanlığı ile barış görüşmelerine başlama emrini yerine getirmeyi reddetti. 9/22 Kasım’da görevinden alındı, yerine N.V. Krylenko getirildi ve tutuklandı. 20 Kasım/3 Aralık’ta askerler tarafından büyük bir acımasızlıkla öldürüldü.
3. A. M. Shchastny Baltık Filosunun komutanıydı. Şubat 1918’de Helsinki’de bulunan 236 gemiyi Alman birlikleri tarafından ele geçirilme tehlikesi nedeniyle Kronstadt’a taşıdı. Uydurma delillerle Çeka tarafından tutuklandı ve mahkemeye çıkarıldı. Devrim Mahkemesi tarafından 21 Haziran 1918’de ölüme mahkum edildi.
4. V. Volodarsky (M.M. Goldshtein) bir Bolşevik, Krasnaya gazeta editörü ve Petrograd Komünü Basın Komiseriydi. Petrograd’da 20 Haziran 1918’de öldürüldü.
5. Vasil’ev bir işçiydi, 20 yıldır partide olan bir Menşevikti. Görünüşe göre kaçmaya çalıştığı için 21-22 Haziran 1918 gecesi Kızıl Muhafız karargahına giderken vuruldu. V. Volodarsky’nin öldürülmesiyle ilgili olarak sorgulanması gerektiği bahanesiyle tutuklanmıştı.

Çevirmenin notları

Yuliy Osipovich Martov (gerçek soyadı – Tsederbaum) (1873-1923) 1903’ten itibaren, 1912’den itibaren büyük ölçüde ayrı bir parti olarak varlığını sürdüren Rus Sosyal-Demokrat İşçi Partisi’nin Menşevik fraksiyonunun önde gelen ismiydi. 1917’de Irakli Tsereteli ve Nikolay Chkheidze gibi daha ılımlı Menşevik liderler tarafından gölgede bırakıldı ve azınlıktaki sol kanat Menşevik-Enternasyonalist fraksiyonun lider figürü haline geldi. Bolşeviklerin iktidarı ele geçirmesinin ardından Menşevikler, Bolşevik rejimine karşı ilkeli sosyalist muhalefeti cesurca sürdüren Martov’un etrafında yeniden toplandılar. Aşağıda alıntılanan makale bu duruşa iyi bir örnek teşkil etmektedir. Martov’un 1920’de bir kongreye katılmak üzere Almanya’ya gitmesine izin verildi ve 1923’te tüberkülozdan ölene kadar orada kaldı.